1 00:00:00,890 --> 00:00:03,725 (vääristynyt huuto) 2 00:00:07,896 --> 00:00:09,130 (OVI AVAA) 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,800 (OVI NARKAA KIINNI) 4 00:00:16,203 --> 00:00:18,271 LENA: Sytytät kynttilän pimeässä huoneessa. 5 00:00:19,473 --> 00:00:22,242 Sitten sanot hänen nimensä kolme kertaa. 6 00:00:22,275 --> 00:00:23,710 Verinen Mary. 7 00:00:23,743 --> 00:00:26,146 LENA: Kun Bloody Mary ilmestyy, 8 00:00:26,179 --> 00:00:28,348 hän näkee sisään sielusi syvyyksiin. 9 00:00:28,381 --> 00:00:30,383 Verinen Mary. 10 00:00:30,416 --> 00:00:32,885 LENA: Ja jos ei kuin mitä hän näkee... 11 00:00:32,918 --> 00:00:35,788 Verinen Mary. 12 00:00:35,821 --> 00:00:37,423 (GASPS) 13 00:00:37,456 --> 00:00:38,690 (HUUDOT) 14 00:00:40,758 --> 00:00:43,361 Okei, mutta miksi kukaan soittaa Bloody Marylle 15 00:00:43,394 --> 00:00:44,562 jos hän aikoo raapia silmäsi irti? 16 00:00:44,595 --> 00:00:45,863 Tyttö, hän näki tulevaisuuden, 17 00:00:45,896 --> 00:00:47,598 ja hän voisi kertoa sinulle kuinka saada mitä haluat. 18 00:00:47,631 --> 00:00:49,856 - Jos hän ei tapa sinua ensin? - Oikein. 19 00:00:49,857 --> 00:00:51,001 - (NAurua) - ELISE: Ei, kiitos. 20 00:00:51,034 --> 00:00:53,570 Joten, voiko Bloody Mary auttaa palaanko Riverin kanssa? 21 00:00:53,603 --> 00:00:55,872 En usko, että hän pitää a tyttö, jolla on naarmuuntuneet silmät. 22 00:00:55,905 --> 00:00:57,507 Käytän aurinkolaseja. 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,341 Mutta pojat eivät todellakaan katso joka tapauksessa naamaani. 24 00:00:59,374 --> 00:01:02,211 - (NAurua) - Luoja, onko jotain mitä et tekisi pojalle? 25 00:01:02,244 --> 00:01:03,612 Äh, älä ole noin tuomitseva. 26 00:01:03,645 --> 00:01:06,215 River on ollut paras ystävä toisesta luokasta lähtien. 27 00:01:06,248 --> 00:01:07,415 Me kuulumme yhteen. 28 00:01:07,448 --> 00:01:08,917 Vaikka hän ei vielä näe sitä. 29 00:01:08,950 --> 00:01:11,352 Ooh, tiedätkö kenelle myisin sieluni? 30 00:01:11,385 --> 00:01:13,455 Se uusi kaveri Columbuksesta. Tiedätkö kenestä puhun? 31 00:01:13,488 --> 00:01:15,956 Öh-huh, hänen nimensä on Joaquin, ja hän on trig-luokassani. 32 00:01:15,989 --> 00:01:18,325 Voi ei, hän on ho. Oli kiinni sormen hakkaamisesta 33 00:01:18,358 --> 00:01:20,260 Susie Jameson talonmiehen kaapissa. 34 00:01:20,293 --> 00:01:21,929 ELISE: Voi, en välitä kuinka kuuma hän on, 35 00:01:21,962 --> 00:01:24,797 En saa sitä mukaan talonmiehen vaatekaappi. Oho. 36 00:01:24,830 --> 00:01:26,232 Germ keskeinen. 37 00:01:26,265 --> 00:01:27,800 - Saattaa saada rabies tai jotain. - (NAURA) 38 00:01:27,833 --> 00:01:29,869 Raivotauti ei tartu sukupuoliteitse. 39 00:01:29,902 --> 00:01:31,537 Mistä sinä sen tietäisit? 40 00:01:31,570 --> 00:01:34,239 Tiedätkö, ehkä Bloody Mary voi auttaa Biancaa löytämään 41 00:01:34,272 --> 00:01:36,675 - poikaystävä. - MAGGIE JA ELISE: Oho! 42 00:01:36,708 --> 00:01:38,210 - (NAURA) - Se on niin tyhmää. 43 00:01:38,243 --> 00:01:40,412 - Ettekö voi puhua mistään todellisesta? - Oho. 44 00:01:40,445 --> 00:01:42,280 Bloody Mary on todellinen. 45 00:01:58,427 --> 00:01:59,929 Verinen Mary. 46 00:02:01,563 --> 00:02:04,366 MUUT: Bloody Mary. 47 00:02:05,367 --> 00:02:06,802 Helvetti... 48 00:02:06,835 --> 00:02:08,771 - Voi, tule. - Bianca. -Todella? 49 00:02:08,804 --> 00:02:10,338 Älä ole sellainen vauva. Se on vain peliä. 50 00:02:10,371 --> 00:02:11,939 Se ei ole vitun hauskaa. 51 00:02:13,474 --> 00:02:14,776 (OVI KIINNI) 52 00:02:14,809 --> 00:02:16,944 - Sanoin, että et tuo häntä. - (HUOKAA) 53 00:02:16,977 --> 00:02:19,379 Olen pahoillani, te kaikki. Odota. 54 00:02:20,413 --> 00:02:21,814 (HUOKAA) 55 00:02:29,521 --> 00:02:31,490 Miksi sinun on aina nolostuttava minä ystävieni edessä? 56 00:02:31,523 --> 00:02:34,326 En vain halunnut tehdä se. Mikä on iso juttu? 57 00:02:34,359 --> 00:02:35,594 Sinulla ei ole ystäviä, 58 00:02:35,627 --> 00:02:37,328 joten vietät aikaa minun ja minun kanssani, 59 00:02:37,361 --> 00:02:38,663 ja nyt pilaat kaikkien hauskanpidon. 60 00:02:38,696 --> 00:02:39,931 En pilannut mitään. 61 00:02:39,964 --> 00:02:42,233 Saat tehdä siellä mitä haluat. 62 00:02:42,266 --> 00:02:44,702 Olen niin sairas kantamaan sinua ympäriinsä. 63 00:02:45,235 --> 00:02:47,504 Olet paino niskaani. Aina pelottaa jotain. 64 00:02:47,537 --> 00:02:49,540 Kunnossa. 65 00:02:49,573 --> 00:02:50,941 Jeesus. 66 00:02:50,974 --> 00:02:52,742 Minä teen sen. 67 00:02:54,777 --> 00:02:56,446 Ota se alas. 68 00:02:56,479 --> 00:02:58,681 kaikki se. 69 00:02:58,714 --> 00:03:00,450 Et koskaan tiedä. 70 00:03:00,483 --> 00:03:01,951 Jos hän osoittautuu oikeaksi, 71 00:03:01,984 --> 00:03:04,886 Bloody Mary saattaa olla jonkinlainen keijukummista tai jotain. 72 00:03:04,919 --> 00:03:06,788 (yskii) En muista ketään 73 00:03:06,821 --> 00:03:10,391 bibbidi bobbidi boo-ing Tuhkimo silmät pois päästään. 74 00:03:13,293 --> 00:03:14,328 ELISE: Se on päällä. 75 00:03:14,361 --> 00:03:16,530 Teemme omamme täällä. 76 00:03:16,563 --> 00:03:18,666 (NAurua) 77 00:03:18,779 --> 00:03:20,881 Odota, minäkin haluan oman peilin. 78 00:03:20,914 --> 00:03:23,550 Ooh, pysy täällä. Minä aion olla toisessa huoneessa. 79 00:03:23,583 --> 00:03:26,285 Ei sinun tarvitse salakuunnella hämmästyttävästä tulevaisuudestani. 80 00:03:31,056 --> 00:03:33,458 Okei, kaikki sammuttakaa valot. 81 00:03:44,001 --> 00:03:45,536 (HUN HENGITYS) 82 00:03:47,404 --> 00:03:49,572 Verinen Mary. 83 00:03:50,540 --> 00:03:52,409 MOLEMAT: Bloody Mary. 84 00:03:52,442 --> 00:03:53,776 (HÄVINTÄVÄ HENGITYS) 85 00:03:57,746 --> 00:03:58,847 KAIKKI: Bloody Mary. 86 00:04:01,884 --> 00:04:04,487 (HÄVINTÄVÄ HENGITYS) 87 00:04:04,520 --> 00:04:06,487 (VESITIPPU) 88 00:04:16,530 --> 00:04:18,432 Olen niin pahoillani. 89 00:04:18,465 --> 00:04:21,401 BLOODY MARY: Haluaa tietoa on todella jalo asia. 90 00:04:21,434 --> 00:04:22,803 Jos tottelet minua, 91 00:04:22,836 --> 00:04:25,537 saat mitä haluat. 92 00:04:33,078 --> 00:04:34,479 (KUSKAISTAA ERITTÄIN) 93 00:04:36,447 --> 00:04:37,749 (JATKUU ERITTÄVÄSTI) 94 00:04:37,782 --> 00:04:40,418 (HUUKUTTAVA) 95 00:04:40,451 --> 00:04:42,486 - (HUUTAA) - (GASPS) 96 00:04:48,091 --> 00:04:49,426 (HUUDOT) 97 00:04:51,627 --> 00:04:53,596 (kaikki huutavat) 98 00:04:53,629 --> 00:04:55,632 Mitä? Mitä tapahtui? 99 00:04:55,665 --> 00:04:57,867 - Voi helvetti! - Mitä vittua? 100 00:04:59,802 --> 00:05:01,670 Mitä? 101 00:05:01,703 --> 00:05:02,838 Kaverit. 102 00:05:02,871 --> 00:05:04,573 ELISE: Bianca, odota. 103 00:05:04,606 --> 00:05:06,875 Ei hätää, ei hätää. Meillä on kaikki hyvin. 104 00:05:06,908 --> 00:05:09,410 Vittu me olemme. Me vain näin Bloody Maryn tappavan Maggien. 105 00:05:09,443 --> 00:05:11,045 Ei, olen kunnossa. Olen tässä. 106 00:05:11,078 --> 00:05:13,481 Ei, ei, ei. Me kaikki näimme se. Kuulimme sinun huutavan. 107 00:05:13,514 --> 00:05:16,384 - En huutanut. - Mutta... mutta näitkö hänet? Peilissä? 108 00:05:16,417 --> 00:05:18,952 Oi, teit. Näitkö hänet, eikö niin? 109 00:05:18,985 --> 00:05:21,888 Katsos, luulin niin, mutta se ei ole todellista. Se ei voi olla. 110 00:05:21,921 --> 00:05:23,423 Bloody Mary puhui minulle. 111 00:05:23,456 --> 00:05:25,692 - En kuvitellut sitä. - Hän puhui? 112 00:05:25,725 --> 00:05:26,859 Mitä hän sanoi sinulle? 113 00:05:28,527 --> 00:05:30,395 Kerro minulle. 114 00:05:31,597 --> 00:05:33,265 Hän tiesi minusta haluaa päästä Yaleen. 115 00:05:33,698 --> 00:05:35,901 Hän sanoi, jos syytän 116 00:05:35,934 --> 00:05:39,003 neuvonantajani ahdistelee ja raiskaa minua, 117 00:05:39,036 --> 00:05:40,438 sitten hänet erotetaan. 118 00:05:40,471 --> 00:05:42,373 Ja saan täyden kyydin Yaleen. 119 00:05:42,406 --> 00:05:45,609 Hän käski minun pudottaa Annan pyramidin huipulta. 120 00:05:45,642 --> 00:05:47,377 Hän halvaantuu, 121 00:05:47,410 --> 00:05:48,812 mutta minä olen hurraava kapteeni. 122 00:05:48,845 --> 00:05:49,947 Mitä hän lupasi sinulle? 123 00:05:49,980 --> 00:05:51,515 Jos haluan olla Riverin kanssa, 124 00:05:51,548 --> 00:05:52,649 Minun täytyy varastaa hänen tyttöystävänsä alastonkuvat 125 00:05:52,682 --> 00:05:54,450 ja laita ne Internetiin. 126 00:05:54,483 --> 00:05:56,418 Häntä nöyryytetään, ja hän on minun ikuisesti. 127 00:06:01,524 --> 00:06:04,526 Kerroin sen Bloody Marylle Halusin olla rikas. 128 00:06:04,559 --> 00:06:08,029 Hän sanoi sen minulle, jos haluan rahat, jotka minun täytyy... 129 00:06:08,062 --> 00:06:10,665 Minun täytyy satuttaa... Tiedätkö mitä? 130 00:06:10,698 --> 00:06:12,633 Sillä ei ole väliä, koska on ei helvetissä en tee sitä. 131 00:06:12,666 --> 00:06:14,969 Elise, entä jos hän tekee niin mitä hän teki Maggielle? 132 00:06:15,002 --> 00:06:16,003 Mutta ihan oikeasti? 133 00:06:16,036 --> 00:06:18,639 Okei, ehkä hän on vain, yrittää pelotella meitä. 134 00:06:18,672 --> 00:06:20,774 No, se toimi. Jos se oli varoitus, 135 00:06:20,807 --> 00:06:22,575 Olen vitun varoitettu. 136 00:06:22,608 --> 00:06:24,878 Katsos, ehkä se on yksi niistä peilaa hallusinaatioita. 137 00:06:24,911 --> 00:06:26,379 He sanoivat, että jos katsot kasvojasi 138 00:06:26,412 --> 00:06:28,281 peilissä tarpeeksi kauan surkealla valaistuksella, 139 00:06:28,314 --> 00:06:30,582 alat nähdä outoa kasvot, ilmestykset. 140 00:06:30,615 --> 00:06:32,551 Mutta sama, me kaikki, todella? 141 00:06:32,584 --> 00:06:35,521 Ei. Näimme mitä näimme. 142 00:06:35,554 --> 00:06:37,990 Bloody Mary tulee luoksemme. 143 00:06:38,023 --> 00:06:39,857 ELISE: Mitä tahansa me näimme, 144 00:06:39,890 --> 00:06:41,759 tai luulimme nähneemme... 145 00:06:42,927 --> 00:06:44,628 ...se on nyt ohi. 146 00:06:45,863 --> 00:06:47,598 Mennään kotiin. 147 00:06:58,774 --> 00:07:00,776 - (SIREENI SOVELTAA ETÄISYYN) - (koiran haukkuminen) 148 00:07:04,980 --> 00:07:06,815 Tiedätkö, että se oli totta, eikö? 149 00:07:06,848 --> 00:07:09,584 Ei ole mitään todellista kuin vuokra. 150 00:07:09,617 --> 00:07:11,586 (ROBIN MOANING) 151 00:07:11,619 --> 00:07:13,655 MIES: Voi vittu. ajattelin sanoit, että meillä on paikka 152 00:07:13,688 --> 00:07:15,689 - itsellemme tänä iltana. - Meillä on. 153 00:07:15,722 --> 00:07:18,424 - Mitä sinä teet täällä? - Äiti, jotain tapahtui. 154 00:07:18,257 --> 00:07:19,326 ROBIN: Ystäväsi talo paloi? 155 00:07:19,359 --> 00:07:21,261 Koska se on ainoa syy sinun pitäisi olla ovellani. 156 00:07:21,394 --> 00:07:23,964 - Olemme huoneessamme. - ROBIN: Vittu sinä tulet. 157 00:07:23,997 --> 00:07:26,365 Olen ansainnut yön itselleni. 158 00:07:26,398 --> 00:07:28,067 - Olette melkein aikuisia. - (VETOKOHTO KIINNI) 159 00:07:28,100 --> 00:07:30,102 Pois kotoani heti. 160 00:07:46,116 --> 00:07:48,318 Tiedätkö mikä on vaikein osa? 161 00:07:49,553 --> 00:07:51,787 Haluan todella mennä Yaleen. 162 00:07:54,523 --> 00:07:56,626 - Haluan pois täältä. - Et tarvitse Bloody Marya 163 00:07:56,659 --> 00:07:59,529 päästä Yaleen. sinä olet tarpeeksi älykäs yksin. 164 00:07:59,562 --> 00:08:03,365 Tiedätkö kuinka monta fiksua ihmiset eivät pääse sisään joka vuosi? 165 00:08:03,398 --> 00:08:04,967 Tuhansia. 166 00:08:05,000 --> 00:08:07,936 Tuhansia ihmisiä, jotka haluavat oppia ja muuttaa, 167 00:08:07,969 --> 00:08:10,137 mutta he eivät koskaan saa tilaisuutta. 168 00:08:10,170 --> 00:08:12,073 Ne vain katoavat massoihin 169 00:08:12,106 --> 00:08:15,710 ja kamppailla kuten kaikki muut elämässä. 170 00:08:15,743 --> 00:08:18,511 En halua kadota. 171 00:08:21,014 --> 00:08:22,882 Se ei tule tapahtumaan, B. 172 00:08:23,883 --> 00:08:25,651 Ei sinulle. 173 00:08:27,653 --> 00:08:29,387 Nuku nyt vähän. 174 00:08:42,600 --> 00:08:44,535 ♪ ♪ 175 00:09:11,626 --> 00:09:14,561 ♪ ♪ 176 00:09:31,802 --> 00:09:33,605 - Nukutko yhtään? - Ei silmänräpäystä. 177 00:09:33,638 --> 00:09:35,173 En minäkään. 178 00:09:35,206 --> 00:09:36,708 Lena Lawrence. 179 00:09:36,741 --> 00:09:39,410 Mikset ole pukeutunut? henkiviikolle? Ei hyväksyttävää. 180 00:09:39,443 --> 00:09:42,045 Voi vittu. Se oli tänään. Anteeksi. 181 00:09:42,078 --> 00:09:44,348 (HUOKAA) Ota paska yhdessä, Lawrence. 182 00:09:44,381 --> 00:09:45,582 (HYVITTÄVÄT) 183 00:09:47,384 --> 00:09:49,585 Ei ehkä huono idea pudota se hänen päähänsä. 184 00:09:49,618 --> 00:09:51,320 - (nauraa) - (KOULUN KELLOT SOITTAVAT) 185 00:09:54,323 --> 00:09:55,725 Hyvää huomenta. 186 00:09:55,758 --> 00:09:58,193 Monet teistä ovat iloisia kuulla, että meidän segmentti 187 00:09:58,226 --> 00:10:01,096 mustan aukon matematiikka on ohi. 188 00:10:01,129 --> 00:10:02,731 Toivottavasti tuo luokka takaisin maan päälle 189 00:10:02,764 --> 00:10:04,666 sallii joidenkin teistä sen herätä keskiarvosi henkiin. 190 00:10:04,699 --> 00:10:06,167 Tiedät kuka olet. 191 00:10:06,200 --> 00:10:08,369 Vietämme vuosineljänneksen loput 192 00:10:08,402 --> 00:10:12,273 lakeista puhuminen heijastus ja taittuminen. 193 00:10:12,306 --> 00:10:14,375 - (OPPILAAT MURIVAT) - MS. BROOKS: Heijastus 194 00:10:14,408 --> 00:10:17,477 Kyse on siitä, kuinka valo osuu esineeseen. 195 00:10:17,510 --> 00:10:18,678 Jollain tapaa voisi sanoa 196 00:10:18,711 --> 00:10:20,413 kaikki mitä näemme on heijastusta 197 00:10:20,446 --> 00:10:22,649 koska valon heijastus 198 00:10:22,682 --> 00:10:25,717 se mahdollistaa sen nähdä kaiken ympärillämme. 199 00:10:25,750 --> 00:10:27,519 Mutta heijastukset eivät kuitenkaan ole todellisia. 200 00:10:27,552 --> 00:10:30,722 Oi, ne ovat yhtä todellisia sinä ja minä. Ehkä enemmänkin. 201 00:10:30,755 --> 00:10:32,558 Muinaiset mayat 202 00:10:32,591 --> 00:10:35,059 ja muut alkuperäiskansojen kulttuurit uskoivat 203 00:10:35,092 --> 00:10:37,228 että heijastukset vedessä ja peileissä 204 00:10:37,261 --> 00:10:38,729 olivat portaaleja muihin maailmoihin. 205 00:10:38,762 --> 00:10:42,066 Välttämättömät yhdyskäytävät ihmisten ja jumalien välillä. 206 00:10:42,099 --> 00:10:44,434 Odota, niin peilit voivat olla ovet muihin maailmoihin? 207 00:10:44,467 --> 00:10:46,703 MS. BROOKS: No, mayat ei ollut paljon peilejä. 208 00:10:46,736 --> 00:10:48,338 He loivat hopeaa, 209 00:10:48,371 --> 00:10:50,707 mikä on heijastavin metalli, 210 00:10:50,740 --> 00:10:55,244 mutta kaikella kunnioituksella mayoja kohtaan, 211 00:10:55,277 --> 00:10:58,013 heijastus on vain muutos 212 00:10:58,046 --> 00:10:59,748 valoaaltojen suuntaan, kun ne 213 00:10:59,781 --> 00:11:02,350 pomppii esteestä ja he tottelevat 214 00:11:02,383 --> 00:11:04,319 - fyysiset lait. - (PEILIN HATKEMINEN) 215 00:11:04,352 --> 00:11:06,120 Kolme lakia. 216 00:11:08,422 --> 00:11:09,690 (GASPS) 217 00:11:09,723 --> 00:11:11,958 Te kaikki teitte sopimuksen kanssani. 218 00:11:12,792 --> 00:11:13,792 Täytä ne! 219 00:11:13,793 --> 00:11:15,662 (HUUTAA) 220 00:11:21,634 --> 00:11:24,570 Voi luoja, hän on todellinen. Hän on todella todellinen. 221 00:11:24,603 --> 00:11:26,305 Hän ei lähde pois. Aave, demoni, 222 00:11:26,338 --> 00:11:28,573 - Babadook tai mikä tahansa hän on. - Mitä te teette täällä? 223 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 Sinun pitäisi olla luokassa. 224 00:11:29,607 --> 00:11:32,344 Ei, ei, lähetin hänelle tekstiviestin. Hän on osa tätä. 225 00:11:32,377 --> 00:11:33,712 Katso, Bloody Mary pääsee luoksemme 226 00:11:33,745 --> 00:11:36,313 mistä tahansa. Me vain täytyy tehdä mitä hän sanoo. 227 00:11:36,346 --> 00:11:38,048 Puhutteko te tosissaan laittaa tyttö pyörätuoliin 228 00:11:38,081 --> 00:11:39,216 vain jotta voisit olla hurraakapteeni? 229 00:11:39,249 --> 00:11:42,086 Anna on pyörätuolissa on parempi kuin minä olen kuollut. 230 00:11:42,119 --> 00:11:43,221 Odota, 231 00:11:43,754 --> 00:11:45,421 kuka on sanonut mitään kuolemasta? 232 00:11:45,454 --> 00:11:47,490 Kunnossa. 233 00:11:47,523 --> 00:11:49,993 Äitini, kun hän oli lukiossa, 234 00:11:50,026 --> 00:11:51,427 siellä oli tämä - tämä uinuva juhla 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,630 johon häntä ei kutsuttu. 236 00:11:53,663 --> 00:11:55,297 Hän oli järkyttynyt, mutta sitten 237 00:11:55,330 --> 00:11:59,334 jokainen, joka oli siellä, yksitellen, 238 00:11:59,367 --> 00:12:00,736 kumpikin kuoli 239 00:12:00,769 --> 00:12:02,437 tai päätyi psykiatriselle osastolle. 240 00:12:02,470 --> 00:12:03,470 (HUOKAA) 241 00:12:03,470 --> 00:12:05,506 Huhujen mukaan se oli kaikki Bloody Maryn takia. 242 00:12:05,539 --> 00:12:06,641 Tiesitkö siis, että näin voi käydä? 243 00:12:06,674 --> 00:12:08,409 Se oli vain tyhmä kummitustarina. 244 00:12:08,442 --> 00:12:10,077 MAGGIE: Ei, sanoit, että hän täytti toiveensa. 245 00:12:10,110 --> 00:12:11,212 Et ajatellut mainita osaa 246 00:12:11,245 --> 00:12:12,412 missä kaikki kuolee tai tulee hulluksi? 247 00:12:12,445 --> 00:12:13,613 LENA: Sinä pakotit meidät 248 00:12:13,646 --> 00:12:15,348 - pelaamaan typerää peliä. - Voi luoja. 249 00:12:15,381 --> 00:12:20,020 Jos syytän Mr. Milleria raiskaus, se pilaa hänen elämänsä, 250 00:12:20,053 --> 00:12:21,453 mutta jos en, kuolenko? 251 00:12:21,486 --> 00:12:23,455 Lopeta kuolemasta puhuminen. 252 00:12:23,488 --> 00:12:25,291 Kukaan ei kuole. 253 00:12:25,324 --> 00:12:27,693 Täytyy olla keino saada hänet jättämään meidät rauhaan. 254 00:12:27,726 --> 00:12:29,995 Selvitän sen. 255 00:12:30,028 --> 00:12:31,595 Teen aina, eikö? 256 00:12:33,764 --> 00:12:36,000 ♪ ♪ 257 00:12:41,037 --> 00:12:42,472 MR. MILLER: Okei. 258 00:12:45,308 --> 00:12:47,311 Parempi, mutta ei vielä siellä. 259 00:12:47,344 --> 00:12:50,713 Heidän täytyy tuntea epätoivo tilanteestasi. 260 00:12:50,746 --> 00:12:52,648 (HUOKAA) Essee ei ole epätoivoinen 261 00:12:52,681 --> 00:12:54,684 koska en ole epätoivoinen. 262 00:12:54,717 --> 00:12:57,319 Asiat ovat vaikeita, mutta siskoni ja minä, 263 00:12:57,352 --> 00:12:59,086 voimme hoitaa sen. 264 00:13:00,588 --> 00:13:03,191 Bianca, mieti mitä yrität tehdä täällä. 265 00:13:03,224 --> 00:13:06,160 Yale on esikoulua varten lapset ja perinnöt. 266 00:13:06,193 --> 00:13:08,162 Aina silloin tällöin he heittävät luun 267 00:13:08,195 --> 00:13:09,630 vähemmän onnellisille. Jos haluat päästä sisään, 268 00:13:09,663 --> 00:13:12,333 tulet tarvitsemaan vedä muutaman sydännauhan. 269 00:13:12,366 --> 00:13:15,168 Nojaa etuusi. 270 00:13:15,201 --> 00:13:17,437 Toivon, että minulla olisi etu sinulla oli, kun hain. 271 00:13:17,470 --> 00:13:20,273 Odota ensin, olen epätoivoinen, ja nyt minulla on etu? 272 00:13:20,306 --> 00:13:24,109 Saan suorat A:t, aina. 273 00:13:24,142 --> 00:13:25,677 Olen robottiklubissa. 274 00:13:25,710 --> 00:13:27,679 Minut on valittu junioriluokan puheenjohtajaksi 275 00:13:27,712 --> 00:13:29,615 ennen kuin toinen vuosi on edes ohi. 276 00:13:29,648 --> 00:13:32,084 Bianca, 277 00:13:32,117 --> 00:13:35,018 Olen puolellasi. Tiedätkö sen, eikö? 278 00:13:40,257 --> 00:13:42,692 (VESITIPPU) 279 00:13:42,725 --> 00:13:44,293 (PEILIN HATKEMINEN) 280 00:13:49,632 --> 00:13:51,399 Bianca? 281 00:13:53,635 --> 00:13:55,303 Oletko kunnossa? 282 00:13:56,438 --> 00:13:59,708 Joo. Öh... Aloitan uuden luonnoksen. 283 00:14:29,000 --> 00:14:31,068 ♪ ♪ 284 00:14:40,644 --> 00:14:41,679 Hei, Harakka. 285 00:14:41,712 --> 00:14:44,281 Hei Lake. tarkoitan, 286 00:14:44,314 --> 00:14:46,549 Joki. 287 00:14:46,582 --> 00:14:48,284 Niin erittäin hauska. 288 00:14:52,622 --> 00:14:54,022 Tiedätkö mitä? 289 00:14:54,055 --> 00:14:55,624 (HUOKAA) 290 00:14:55,657 --> 00:14:58,060 Ero sinusta oli tyhmintä mitä olen koskaan tehnyt. 291 00:14:58,093 --> 00:15:00,562 Hei. Mitä te puhutte? 292 00:15:00,595 --> 00:15:01,595 Ei mitään. 293 00:15:01,596 --> 00:15:03,163 Kotitehtävät. 294 00:15:06,700 --> 00:15:08,969 (VESITIPPU) 295 00:15:10,604 --> 00:15:12,038 (PEILIN HATKEMINEN) 296 00:15:13,072 --> 00:15:14,508 Voi vittu. Vittu. 297 00:15:14,541 --> 00:15:16,476 (GASPS) 298 00:15:16,509 --> 00:15:17,610 Oletko kunnossa? 299 00:15:18,745 --> 00:15:20,480 Kyllä. 300 00:15:22,147 --> 00:15:23,449 Anteeksi. 301 00:15:23,482 --> 00:15:25,450 ♪ ♪ 302 00:15:28,053 --> 00:15:29,488 (Kaukaista NAurua) 303 00:15:30,521 --> 00:15:32,590 Lena, mitä helvettiä? 304 00:15:32,623 --> 00:15:34,359 Olet tyhmä myöhässä. Mennään. 305 00:15:34,392 --> 00:15:36,560 Kunnossa. Kunnossa. 306 00:15:39,029 --> 00:15:40,230 (VESITIPPU) 307 00:15:42,432 --> 00:15:44,268 - (niskahalkeamia) - (GASPS) 308 00:15:44,301 --> 00:15:46,603 Lena, sanoin, että mennään. 309 00:15:52,374 --> 00:15:54,477 Mitä vittua on tekeillä? 310 00:15:54,510 --> 00:15:57,012 En voi tehdä tätä enää. En voi. 311 00:15:57,045 --> 00:15:58,180 Se pahenee. Hän on kaikkialla. 312 00:15:58,213 --> 00:15:59,581 Psyykkisairaala, täältä tullaan. 313 00:15:59,614 --> 00:16:01,349 Anna Eliselle vähän enemmän aikaa. 314 00:16:01,382 --> 00:16:04,152 - Hän keksii jotain. - Katso, rakastan siskoasi, 315 00:16:04,185 --> 00:16:06,520 mutta mikä saa sinut ajattelemaan voisiko hän pysäyttää aaveen? 316 00:16:06,553 --> 00:16:07,621 En tiedä. 317 00:16:07,654 --> 00:16:09,356 Kuinka hän kasvatti minut äidiksi 318 00:16:09,389 --> 00:16:10,991 kun hän itse oli vasta lapsi? 319 00:16:11,024 --> 00:16:12,960 Kuinka hän tienasi vuokraa joka kuukausi? 320 00:16:12,993 --> 00:16:14,261 - Tai jäädä kouluun? - (HUOKAA) 321 00:16:14,294 --> 00:16:15,728 BIANCA: En tiedä kuinka hän tekee sen, 322 00:16:15,761 --> 00:16:17,329 mutta hän voi tehdä tämän. 323 00:16:19,232 --> 00:16:22,368 Voit laittaa elämäsi Eliselle kädet jos haluat, mutta minä en. 324 00:16:23,536 --> 00:16:25,537 Meidän on tehtävä mitä Bloody Mary sanoo. 325 00:16:25,570 --> 00:16:27,372 Se on ainoa tapa saada se loppumaan. 326 00:16:28,640 --> 00:16:31,643 En ole valmis kuolemaan. Mm-mm. Ei tänään. 327 00:16:37,681 --> 00:16:39,450 (OVI AVAA) 328 00:16:39,483 --> 00:16:41,118 Elise. 329 00:16:41,151 --> 00:16:43,420 Lena halvaantuu Anna. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 330 00:16:43,453 --> 00:16:45,288 ANNA: Hyvä on, otetaan se 331 00:16:45,321 --> 00:16:47,490 - tempun huipulta. Tässä mennään. - (OVI AVAA) 332 00:16:49,759 --> 00:16:51,126 (OVI KIINNI) 333 00:16:58,500 --> 00:17:01,703 ANNA: Lena, aion tehdä käännä ylösalaisin todella nopeasti, 334 00:17:01,736 --> 00:17:03,170 ja varmistat, etten kuole. 335 00:17:04,372 --> 00:17:06,207 - Tiedän. Joo. - Selvä. 336 00:17:07,408 --> 00:17:10,477 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Yksi, kaksi, kolme, 337 00:17:10,510 --> 00:17:13,179 neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 338 00:17:15,415 --> 00:17:17,283 ELISE: Sait tämän, Lena! 339 00:17:28,293 --> 00:17:31,096 - ANNA: Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. - Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 340 00:17:31,129 --> 00:17:32,396 ANNA: Yksi, kaksi... 341 00:17:42,439 --> 00:17:43,607 ANNA: Mitä helvettiä? 342 00:17:43,640 --> 00:17:45,975 Anteeksi, anteeksi, minä... en voi, en voi. 343 00:17:48,244 --> 00:17:50,013 (OVI AVAA) 344 00:17:50,046 --> 00:17:51,680 (OVI KIINNI) 345 00:18:02,390 --> 00:18:04,292 Mikä saa sinut ajattelemaan tätä arvokasta naista? 346 00:18:04,325 --> 00:18:06,360 on jotain tekemistä meidän Bloody Maryn kanssa? 347 00:18:06,393 --> 00:18:09,096 En tiedä. Se on vain tunne ja se mekko, 348 00:18:09,129 --> 00:18:11,432 Tarkoitan, se näyttää 1800-luvulta, eikö? 349 00:18:11,465 --> 00:18:13,366 Jos tämä kaikki tapahtuisi täällä, miten ihmiset 350 00:18:13,399 --> 00:18:15,335 ovat nähneet Bloody Maryn kaikkialla maailmassa? 351 00:18:15,368 --> 00:18:18,038 Ms. Brooks sanoi, että heijastukset voivat olla sekä henkistä että fyysistä. 352 00:18:18,071 --> 00:18:20,006 Jotenkin Bloody Maryn täytyy olla molempia. 353 00:18:20,039 --> 00:18:21,907 (HUOKAA) 354 00:18:23,442 --> 00:18:26,579 Tiedän, että luulet sen olevan sinun vika, että olen tässä, 355 00:18:26,612 --> 00:18:28,681 mutta seisoin tuon peilin edessä, 356 00:18:28,714 --> 00:18:30,582 ja sanoin ne sanat, 357 00:18:30,615 --> 00:18:32,617 ja minun on maksettava hinta. 358 00:18:32,650 --> 00:18:35,119 Pidät minusta hyvää huolta, 359 00:18:35,152 --> 00:18:38,423 ja olen niin kiitollinen, mutta tällä kertaa 360 00:18:38,456 --> 00:18:41,324 yrität ottaa vastaan jotain yliluonnollista. 361 00:18:42,616 --> 00:18:44,751 Se vain olisi helpompaa tee mitä Bloody Mary sanoo. 362 00:18:44,784 --> 00:18:47,221 Milloin sinä ja minä koskaan tehdä helppoa? 363 00:18:47,254 --> 00:18:48,421 Painoin nappeitasi. 364 00:18:48,534 --> 00:18:51,771 Pakotin sinut tekemään jotain jota et halunnut tehdä. 365 00:18:51,804 --> 00:18:53,372 Olet syytön, B. 366 00:18:53,405 --> 00:18:55,807 Ja Jumala todistajanani, tulet aina olemaan. 367 00:19:03,281 --> 00:19:04,282 Ei 368 00:19:04,315 --> 00:19:05,517 Et mene töihin. 369 00:19:05,550 --> 00:19:07,484 En ole töissä, emme syö. 370 00:19:08,919 --> 00:19:10,187 Älä jätä minua yksin. 371 00:19:10,220 --> 00:19:11,254 Äiti on täällä. 372 00:19:11,288 --> 00:19:13,257 - Tiedät, että sillä ei ole merkitystä. - Mene aikaisin nukkumaan. 373 00:19:13,290 --> 00:19:15,591 Tulen kotiin niin pian kuin mahdollista. 374 00:19:15,624 --> 00:19:17,092 Tule kotiin ruoan kanssa. 375 00:19:24,265 --> 00:19:26,100 ♪ ♪ 376 00:19:29,604 --> 00:19:31,340 (NAPUTUS) 377 00:19:31,373 --> 00:19:33,206 (NARITUA) 378 00:19:34,908 --> 00:19:37,477 (LASIN PÄÄLLE RAAVITUS) 379 00:19:47,553 --> 00:19:49,723 Jätä minut rauhaan. Ole hyvä. 380 00:19:49,756 --> 00:19:52,358 BLOODY MARY: Olen ollut melkoinen kärsivällinen sinua, nuori nainen. 381 00:19:52,391 --> 00:19:54,193 Olen antanut sinulle tehtävän. 382 00:19:54,226 --> 00:19:55,794 Tule huomenna keskiyöllä, 383 00:19:55,827 --> 00:19:58,229 Haluan sen tehneen. 384 00:20:10,206 --> 00:20:12,642 (ITKU) 385 00:20:14,844 --> 00:20:17,447 Mitä tapahtui? Olet jäässä. 386 00:20:17,479 --> 00:20:19,382 Näin hänet taas. 387 00:20:19,415 --> 00:20:22,618 Hän sanoi, että minulla on huomiseen keskiyöllä tehdä, mitä hän sanoi. 388 00:20:23,819 --> 00:20:25,254 En halua kuolla. 389 00:20:25,287 --> 00:20:27,255 Et kuole. 390 00:20:27,288 --> 00:20:28,456 (ITKU) 391 00:20:28,489 --> 00:20:29,758 MAGGIE: Elise! Bianca! 392 00:20:29,791 --> 00:20:32,260 - Maggie, mitä helvettiä? - (HUUKUTTAA) 393 00:20:32,293 --> 00:20:33,427 Se on Lena. 394 00:20:34,829 --> 00:20:36,563 Hän on kuollut. 395 00:20:36,596 --> 00:20:39,333 Rouva Lawrence oli täydellinen hylky. 396 00:20:39,366 --> 00:20:41,869 Ääni, jonka hän teki. 397 00:20:41,902 --> 00:20:43,604 En ole koskaan kuullut mitään vastaavaa. 398 00:20:43,637 --> 00:20:46,139 (NYYHYTTÄEN): Voi luoja! 399 00:20:46,172 --> 00:20:48,173 (ITKU) 400 00:20:50,443 --> 00:20:52,345 Minun vauvani. 401 00:20:52,378 --> 00:20:54,379 Minun vauvani! 402 00:20:54,412 --> 00:20:57,149 - Voi luoja. Köyhä Lena. - En voi uskoa sitä. 403 00:20:57,182 --> 00:20:59,384 Usko se. Hän on kuollut-kuollut. kuten, 404 00:20:59,417 --> 00:21:02,154 hienon vastakohta. Kaikkialla oli verta. 405 00:21:02,187 --> 00:21:04,322 Poliisit ajattelevat jonkin verran koditon mies seurasi häntä, 406 00:21:04,355 --> 00:21:06,123 yritti ryöstää hänet tai jotain, mutta... 407 00:21:06,156 --> 00:21:08,192 tiedämme mikä on mitä. 408 00:21:08,225 --> 00:21:10,328 Mistä tiedämme oliko se varmasti Bloody Mary? 409 00:21:10,361 --> 00:21:13,730 Hänen silmänsä olivat kynsillään. En voi koskaan olla näkemättä sitä. 410 00:21:13,763 --> 00:21:15,765 Se oli ehdottomasti hän. 411 00:21:15,798 --> 00:21:18,802 Hän oli vain huoneessani. Hän tulee luokseni seuraavana. 412 00:21:18,835 --> 00:21:21,570 Shh Ei hätää. 413 00:21:21,603 --> 00:21:24,640 Olemme niin perseessä, te kaverit. minä tarkoittaa, kuten, hardcore perseestä. 414 00:21:24,673 --> 00:21:26,308 Älä vielä luovuta. 415 00:21:26,341 --> 00:21:27,543 Kunnossa? 416 00:21:27,576 --> 00:21:30,678 Ja älä tee mitään typerää. 417 00:21:42,589 --> 00:21:44,758 (HUOKAA) 418 00:21:44,791 --> 00:21:45,792 Anteeksi. 419 00:21:45,825 --> 00:21:47,660 Kyllä? 420 00:21:47,783 --> 00:21:50,219 ELISE: Mietin jos sinä onko mitään tietoa naisesta 421 00:21:50,252 --> 00:21:52,855 kuka täällä asui? Hänen nimensä oli Margaret Worth. 422 00:21:52,888 --> 00:21:54,924 Meillä on. Onko erityistä kysymystä? 423 00:21:55,077 --> 00:21:57,812 No, luin, että hän syytettiin noituudesta. 424 00:21:57,845 --> 00:21:59,080 Voi ei... 425 00:21:59,113 --> 00:22:01,516 Hän oli enemmän narttu kuin noita. 426 00:22:01,549 --> 00:22:02,716 Seuraa minua. 427 00:22:06,386 --> 00:22:08,589 Paljon historiaa pienessä mökissä. 428 00:22:08,622 --> 00:22:09,857 Mitä tapahtui? 429 00:22:09,890 --> 00:22:13,427 Margaret Worth oli mukana Käänteinen maanalainen rautatie. 430 00:22:13,460 --> 00:22:15,962 Orjuutetut ihmiset pääsisivät hänen taloonsa, 431 00:22:15,995 --> 00:22:17,597 aivan Mason-Dixon-linjan pohjoispuolella, 432 00:22:17,630 --> 00:22:18,798 ja luulevat olevansa turvassa. 433 00:22:18,831 --> 00:22:21,433 (kaiku): Hän olisi tervetullut ne sisään, anna heille lämmin ateria. 434 00:22:22,468 --> 00:22:25,370 (TULI RÄTISI) 435 00:22:25,403 --> 00:22:28,573 ♪ ♪ 436 00:22:28,706 --> 00:22:30,809 - (PILLIT) - ROBERT: Kukaan ei todellakaan tiedä 437 00:22:30,842 --> 00:22:34,678 kuinka Worth sai luottamuksen niin monista taitavista matkailijoista. 438 00:22:34,711 --> 00:22:37,548 Oletamme, että hänellä oli apua. 439 00:22:37,581 --> 00:22:39,950 Joku ihmiset luottaisi heti. 440 00:22:45,855 --> 00:22:48,791 Se on turvallista. Tule ulos. 441 00:22:50,592 --> 00:22:51,926 Tule. 442 00:23:01,001 --> 00:23:03,437 (KAUKKO HOOTING) 443 00:23:06,607 --> 00:23:08,442 (NARITUA) 444 00:23:14,347 --> 00:23:17,117 WORTH: Minulla on viileää kaivovettä 445 00:23:17,150 --> 00:23:19,717 ja kiinnikkeet muhennosa varten. 446 00:23:21,686 --> 00:23:24,155 (mies yskii) 447 00:23:28,826 --> 00:23:30,828 (yskä JATKUU) 448 00:23:32,997 --> 00:23:34,665 WORTH: Turvallisempaa nukkua täällä 449 00:23:34,698 --> 00:23:35,966 jos joku tulisi käymään. 450 00:23:35,999 --> 00:23:37,134 ROBERT: Jos löysit itsesi 451 00:23:37,167 --> 00:23:39,002 viettää yön ol' Worthissa, 452 00:23:39,035 --> 00:23:41,071 takaisinmyynti on yksi parhaista 453 00:23:41,104 --> 00:23:43,006 asioita, jotka voivat tapahtua sinulle. 454 00:23:43,039 --> 00:23:44,874 (OVI KIINNI) 455 00:23:44,907 --> 00:23:48,144 (yskii) 456 00:23:48,177 --> 00:23:50,245 Olen janoinen. 457 00:23:55,716 --> 00:23:57,718 ♪ ♪ 458 00:24:06,359 --> 00:24:08,061 (OVEN HELINÄ) 459 00:24:10,597 --> 00:24:13,733 - Rouva Worth. - (KOUKUT OVELLE) 460 00:24:13,766 --> 00:24:15,935 Kannattaako? 461 00:24:15,968 --> 00:24:17,136 NIA: Entä jos hän ei tule takaisin? 462 00:24:17,169 --> 00:24:19,839 Me kaikki kuolemme nälkään täällä. 463 00:24:19,872 --> 00:24:21,773 ROBERT: Ihmiset luulivat, että Worth oli noita 464 00:24:21,806 --> 00:24:24,609 kauhean takia mitä hän teki ihmisille. 465 00:24:24,642 --> 00:24:27,813 Hänen epäinhimilliset tavat kiduttaisi heitä. 466 00:24:27,846 --> 00:24:30,681 Kaikki ajattelivat niin piti olla yliluonnollista, 467 00:24:30,714 --> 00:24:31,982 mutta se ei ollut. 468 00:24:32,015 --> 00:24:33,717 (OVI AVAA) 469 00:24:35,285 --> 00:24:36,620 ROBERT: Voimme vain olettaa 470 00:24:36,653 --> 00:24:38,355 että jossain vaiheessa 471 00:24:38,388 --> 00:24:40,990 Margaret Worth vangitsi väärän. 472 00:24:42,758 --> 00:24:45,195 Hänen ruumiinsa löydettiin tuosta hytistä, 473 00:24:45,228 --> 00:24:47,930 väkivaltaisesti puukotettu. 474 00:24:47,963 --> 00:24:49,697 Murhaajaa ei koskaan löydetty. 475 00:24:53,902 --> 00:24:56,671 Uskomme, että tämä on veitsi, joka tappoi hänet. 476 00:24:56,704 --> 00:25:01,175 Tämäntyyppinen tikari on erittäin outo paikka 1800-luvun Missourissa. 477 00:25:01,208 --> 00:25:03,778 Näyttää ehkä enemmänkin Afrikkalainen, Karibialainen alkuperä. 478 00:25:03,811 --> 00:25:06,045 Ja vanhempi, paljon vanhempi. 479 00:25:13,153 --> 00:25:14,787 Voinko auttaa sinua muussa? 480 00:25:14,820 --> 00:25:16,922 - Ei, kiitos. - (AVAIMEN JINGLE) 481 00:25:40,146 --> 00:25:42,014 Hei, ajattelin mennä tapaamaan Lenan vanhempia. 482 00:25:42,047 --> 00:25:43,949 Haluatko tulla? 483 00:25:47,819 --> 00:25:50,722 - Mitä sinä teet? - Odotetaan Kristenin kuvien latausta. 484 00:25:50,755 --> 00:25:53,557 Se kestää ikuisuuden. 485 00:25:53,590 --> 00:25:55,526 Ainakin kaikki nämä koodaukset luokat kannattavat. 486 00:25:55,559 --> 00:25:58,763 Älä tee sitä. Kerroimme Elisalle hänellä oli aikaa tähän iltaan. 487 00:25:58,796 --> 00:26:00,797 Sanoimme, että hänellä oli aikaa päivän loppuun asti. 488 00:26:00,830 --> 00:26:03,033 - Koulu on ohi. - Katso, tiedän, että olet peloissasi. 489 00:26:03,266 --> 00:26:04,935 mutta tästä ei ole paluuta. 490 00:26:04,968 --> 00:26:07,503 Jos teet tämän, teet tuhota hänen elämänsä. 491 00:26:11,306 --> 00:26:14,009 Se on joko hän tai minä. 492 00:26:14,042 --> 00:26:16,211 - (TYPPITÄ) - (HUOKAA) Olen mukana. 493 00:26:20,281 --> 00:26:22,650 Katso, hänen ruumiinsa on hullu. 494 00:26:22,683 --> 00:26:25,886 Ei mitään hävettävää. 495 00:26:28,522 --> 00:26:30,023 Olet niin saatanan seksikäs. 496 00:26:30,056 --> 00:26:32,326 KRISTEN (VIDEON YLLÄ): Tästä tulee hauskaa. 497 00:26:32,359 --> 00:26:34,160 - (VYÖNLUKON KILINTA) - Huh, onko tuo seksinauha? 498 00:26:35,262 --> 00:26:37,263 Tämä nauhoitettiin viime viikolla, 499 00:26:37,296 --> 00:26:39,432 - eikä se ole River. - Maggie. 500 00:26:39,465 --> 00:26:41,167 Älä katso minua noin. 501 00:26:41,200 --> 00:26:43,269 Kristen toi tämän itselleen. 502 00:26:43,302 --> 00:26:44,470 River ansaitsee paljon parempaa. 503 00:26:44,503 --> 00:26:47,305 Bloody Mary näyttää meille, mitä tapahtuu seuraavaksi. 504 00:26:47,338 --> 00:26:48,607 Entä jos Kirsten tappaa itsensä 505 00:26:48,640 --> 00:26:50,442 minkä takia teit? 506 00:26:50,475 --> 00:26:54,345 Kuinka voit koskaan olla onnellinen Riverin kanssa? 507 00:26:54,378 --> 00:26:56,279 Kuka sinä edes olet? 508 00:26:58,515 --> 00:27:00,884 (ITKEEN): En edes välitä enää. 509 00:27:02,186 --> 00:27:05,221 En halua päätyä Lenan kaltaiseksi. 510 00:27:12,427 --> 00:27:14,329 - (OVI AVAA) - (TYPPITÄ) 511 00:27:14,362 --> 00:27:15,930 (OVI KIINNI) 512 00:27:23,003 --> 00:27:24,405 (KIHAA) 513 00:27:25,673 --> 00:27:27,141 (HUOKAA) 514 00:27:28,342 --> 00:27:29,509 Vittu. 515 00:27:45,124 --> 00:27:47,359 ♪ ♪ 516 00:27:51,662 --> 00:27:53,598 Mitä sinä teet täällä? 517 00:27:53,631 --> 00:27:55,100 Oletko juuri noussut sängystä? 518 00:27:55,133 --> 00:27:56,933 Älä käännä nenääsi minulle. 519 00:27:58,502 --> 00:28:00,537 Toivotko, ettei sinulla olisi koskaan ollut meitä? 520 00:28:00,570 --> 00:28:02,972 Älä koskaan tuhlaa aikaa toivomiseen. 521 00:28:07,910 --> 00:28:09,445 Tule, meillä ei ole paljon aikaa. 522 00:28:11,180 --> 00:28:12,515 Minne mennään? 523 00:28:12,548 --> 00:28:13,983 tehdä suuria varkauksia, 524 00:28:14,016 --> 00:28:16,150 sitten ulos Worthin mökille jotta voin leikata nartun. 525 00:28:18,019 --> 00:28:19,554 (OVI AVAA) 526 00:28:29,463 --> 00:28:31,432 Odota. Ole hyvä. 527 00:28:31,465 --> 00:28:34,067 Olen niin pahoillani. Olen raportti huomenna. 528 00:28:34,100 --> 00:28:36,902 - Olemme kiinni. - Ole hyvä. Viisi minuuttia. 529 00:28:36,902 --> 00:28:40,240 Ei päässyt tänne aikaisemmin. Minun piti tehdä töitä. 530 00:28:40,273 --> 00:28:42,340 Viisi minuuttia. 531 00:28:47,212 --> 00:28:49,548 - (OVI KIINNI) - Voinko nähdä Missouri-heimoja käsittelevän osion? 532 00:28:49,581 --> 00:28:50,882 Tietenkin. 533 00:28:50,915 --> 00:28:52,216 Meidän luokkamme tekee kaikenlaista 534 00:28:52,249 --> 00:28:53,825 alkuperäiskansojen ahdingosta. 535 00:28:53,826 --> 00:28:55,720 Luin, että teillä on yksi harvoista 536 00:28:55,721 --> 00:28:57,955 Osage-heimon aitoja esineitä. 537 00:28:57,988 --> 00:28:59,022 No, kyllä. 538 00:28:59,056 --> 00:29:01,591 Tämä tomahawk on harvinainen pala. Se vaihdettiin 539 00:29:01,624 --> 00:29:03,026 Haudenosaunee-heimosta 540 00:29:03,059 --> 00:29:05,295 kohti Osagea päällikkö 1700-luvulla. 541 00:29:05,328 --> 00:29:07,464 Se on niin kiehtovaa. 542 00:29:07,497 --> 00:29:10,485 Miksi se on kaikkea hyvää on poistettu oppikirjoista? 543 00:29:10,486 --> 00:29:13,436 No, voimakkaat eivät haluavat oikeita tarinoita kerrottavan. 544 00:29:13,469 --> 00:29:17,039 Tämä oli myrskyisää aikaa alueemme heimoille. 545 00:29:17,072 --> 00:29:19,074 Eurooppalaiset... kolonisaattorit, 546 00:29:19,107 --> 00:29:21,009 he eivät ymmärtäneet Alkuperäinen elämäntapa, 547 00:29:21,042 --> 00:29:22,877 missä maa ja ihminen voivat elää harmoniassa yhtenä. 548 00:29:22,910 --> 00:29:24,579 He ymmärsivät vain konfliktin, 549 00:29:24,612 --> 00:29:28,882 tuhoaminen, valloitus, murha, epätoivo, ahneus. 550 00:29:28,915 --> 00:29:31,351 He olivat niitä, jotka olivat itse asiassa villiä. 551 00:29:31,384 --> 00:29:33,153 Ja jos se ei olisi alkuperäiskansat, 552 00:29:33,186 --> 00:29:36,155 - jotka olivat todella sivistynyttä... - Tästä on ollut paljon apua. 553 00:29:36,188 --> 00:29:38,024 Kiitos palvelustasi. 554 00:29:38,057 --> 00:29:40,259 (KOUKUT OVELLE) 555 00:29:41,594 --> 00:29:44,129 Maggie, avaa ovi. 556 00:29:45,330 --> 00:29:47,099 Hän ei nosta puhelinta. 557 00:29:47,132 --> 00:29:48,433 Ehkä hän on edelleen vihainen sinulle. 558 00:29:48,466 --> 00:29:50,035 B, on myöhäistä. Meidän täytyy mennä. 559 00:29:50,068 --> 00:29:52,403 En välitä kuinka vihainen hän on on. Hän tulee kanssamme. 560 00:29:53,904 --> 00:29:55,005 (HUOKAA) 561 00:30:09,585 --> 00:30:11,320 BIANCA: Maggie, olemme aika loppumassa. 562 00:30:11,353 --> 00:30:13,154 Meidän on päästävä metsään. 563 00:30:19,961 --> 00:30:21,995 ♪ ♪ 564 00:30:25,599 --> 00:30:28,269 - Äiti vittu. - Voi luoja, ei. (ITKU) 565 00:30:28,302 --> 00:30:31,304 Ei! Ei! 566 00:30:31,337 --> 00:30:34,041 - Ei! - ELISE: Meidän on lähdettävä liikkeelle. 567 00:30:34,074 --> 00:30:35,108 BIANCA (KIJUTAA): Ei! 568 00:30:50,121 --> 00:30:52,123 Emme voi jättää häntä sellaiseksi. 569 00:30:53,658 --> 00:30:55,593 Meidän täytyy soittaa poliisille tai jotain. 570 00:30:55,626 --> 00:30:58,328 Poliisit eivät voi auttaa meitä. 571 00:30:58,361 --> 00:31:00,830 On vain yksi tapa lopettamaan tämän lopullisesti. 572 00:31:02,165 --> 00:31:03,533 Se on nyt vain me. 573 00:31:05,167 --> 00:31:07,336 Sain sinut. 574 00:31:07,369 --> 00:31:08,971 Mennään. 575 00:31:13,342 --> 00:31:15,376 ♪ ♪ 576 00:31:34,427 --> 00:31:37,229 Näyttää siltä, että meidän on lähdettävä loput matkaa jalkaisin. 577 00:31:38,431 --> 00:31:40,567 Uskot todella sen, jos puukotamme häntä 578 00:31:40,600 --> 00:31:42,935 tällä hopeisella tikarilla, onko kaikki ohi? 579 00:31:42,968 --> 00:31:44,069 Olen varma siitä. 580 00:31:44,103 --> 00:31:46,472 Luulen, että jos tapamme hänet hänen voimansa lähteellä, 581 00:31:46,505 --> 00:31:49,041 hän lakkaa heijastamasta muita paikkoja, ja kaikki tämä päättyy. 582 00:31:49,074 --> 00:31:52,176 Siksi meidän on saatava mökille, hänen kotipihalleen. 583 00:31:52,209 --> 00:31:54,345 Ja jos se ei toimi? 584 00:31:54,378 --> 00:31:56,246 Se onnistuu. 585 00:32:05,455 --> 00:32:07,390 ♪ ♪ 586 00:32:33,914 --> 00:32:36,416 (LINNUT VIRSKUVAT) 587 00:32:36,449 --> 00:32:38,284 - Olemmeko eksyksissä? - Ei. 588 00:32:38,317 --> 00:32:40,252 Minusta se on vain todella kaukana. 589 00:32:41,987 --> 00:32:43,256 Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan? 590 00:32:43,289 --> 00:32:45,824 Joo. Olen varma. 591 00:32:45,857 --> 00:32:47,225 Luulen, että olemme melkein perillä. 592 00:33:11,046 --> 00:33:13,915 Luulen, että olemme lähestymässä. 593 00:33:16,551 --> 00:33:18,219 (KAUKKO HOOTING) 594 00:33:20,888 --> 00:33:22,856 (Kahinaa LÄHELLÄ) 595 00:33:31,464 --> 00:33:33,266 Se on vain tuuli. 596 00:33:33,299 --> 00:33:35,401 Ei kuulosta minusta vain tuulelta. 597 00:33:54,152 --> 00:33:56,186 ♪ ♪ 598 00:34:22,010 --> 00:34:23,978 Missä helvetissä hän on? 599 00:34:24,011 --> 00:34:26,346 Hänestä ei pääse eroon päivää, ja nyt hän on poissa? 600 00:34:27,548 --> 00:34:29,816 Meidän täytyy kai soittaa hänelle. 601 00:34:49,067 --> 00:34:51,502 Verinen Mary. Verinen Mary. Verinen Mary. 602 00:34:54,138 --> 00:34:56,340 (PEILIN HATKEMINEN) 603 00:35:05,281 --> 00:35:07,950 Mitä sinä odotat? Riko peili. Puuko häntä. 604 00:35:07,983 --> 00:35:09,385 Tee jotain. 605 00:35:09,418 --> 00:35:11,520 Toitko kaiken? 606 00:35:11,553 --> 00:35:14,523 Mitä sinä puhut? 607 00:35:14,556 --> 00:35:16,824 Kyllä. Minulla on kaikki. 608 00:35:18,126 --> 00:35:19,927 Elise? 609 00:35:23,554 --> 00:35:25,490 Juhlien yö, 610 00:35:25,523 --> 00:35:27,257 Bloody Mary lupasi minulle maailman. 611 00:35:28,125 --> 00:35:30,928 BLOODY MARY: Etkö pelkää minua? 612 00:35:30,961 --> 00:35:33,030 Sinun pitäisi olla. 613 00:35:33,063 --> 00:35:35,631 Luuletko, että haluat olla rikas, mutta raha on epävakaa. 614 00:35:35,664 --> 00:35:37,600 Se tulee ja menee. 615 00:35:37,633 --> 00:35:41,304 Mitä todella haluat turvallisuus, turvallisuus ja voima. 616 00:35:41,337 --> 00:35:44,506 Ei enää nukuta autoissa. Ei ole enää nälkä. 617 00:35:44,539 --> 00:35:46,942 Voin antaa sinulle kaiken ja enemmän. 618 00:35:46,975 --> 00:35:48,577 Vastineeksi pyydän vain sinua 619 00:35:48,610 --> 00:35:51,412 tuomaan minulle muutaman yksinkertaisen asian. 620 00:35:58,652 --> 00:36:00,321 Mitä hittoa tuo on? 621 00:36:00,354 --> 00:36:03,890 Tarvitsin tikarini ja kolmen viattoman verta. 622 00:36:03,923 --> 00:36:05,592 BIANCA: Elise... 623 00:36:05,625 --> 00:36:07,894 Ei 624 00:36:07,927 --> 00:36:10,929 Mitä olet tehnyt? 625 00:36:10,962 --> 00:36:13,332 En halunnut, Bianca. 626 00:36:13,365 --> 00:36:15,400 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 627 00:36:17,536 --> 00:36:20,571 Bloody Mary ei tappanut Lenaa ja Maggiea. 628 00:36:22,339 --> 00:36:23,339 Teit sen. 629 00:36:25,242 --> 00:36:28,045 Ei, ei, lopeta, lopeta! Ole hyvä, ole hyvä! (HUUDOT) 630 00:36:28,078 --> 00:36:29,946 (HUUTAA) 631 00:36:30,980 --> 00:36:33,316 BIANCA: Se sinun piti tehdä. 632 00:36:33,349 --> 00:36:35,952 Meidän piti pysyä viattomina. 633 00:36:35,985 --> 00:36:37,320 Kolme viatonta. 634 00:36:37,353 --> 00:36:39,922 Lena, Maggie... 635 00:36:39,955 --> 00:36:43,058 - ja minä. - Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, Bianca. 636 00:36:43,091 --> 00:36:44,293 Sinun täytyy ymmärtää. 637 00:36:44,326 --> 00:36:46,562 Toitko minut tänne tappamaan minut? 638 00:36:46,594 --> 00:36:47,729 Joten saatko vitun rahasi? 639 00:36:47,762 --> 00:36:51,132 - Kyse ei ole rahasta. - BIANCA: Mistä sitten on kyse? 640 00:36:53,534 --> 00:36:55,503 Bianca. 641 00:36:55,536 --> 00:36:57,303 (BLOODY MARY NAURAA) 642 00:36:59,339 --> 00:37:00,573 ELISE: Bianca! 643 00:37:04,077 --> 00:37:05,311 Bianca. 644 00:37:05,344 --> 00:37:07,914 Bianca! Anna minun selittää. 645 00:37:07,947 --> 00:37:09,048 Tule ulos, jotta voimme puhua. 646 00:37:09,081 --> 00:37:10,917 Kerroin sinulle 647 00:37:10,950 --> 00:37:12,885 Pyysin rahaa. 648 00:37:12,918 --> 00:37:15,187 Se on totta. tein. 649 00:37:15,220 --> 00:37:18,457 Mutta Bloody Mary näki sieluani, kuten me kaikki. 650 00:37:18,490 --> 00:37:20,425 Hän tiesi mitä todella halusin 651 00:37:20,458 --> 00:37:22,494 ei enää koskaan tarvinnut kamppailla. 652 00:37:22,526 --> 00:37:25,196 Bloody Mary kertoi minulle, kuinka olisin voinut 653 00:37:25,229 --> 00:37:26,931 täydellinen turvallisuus. 654 00:37:26,964 --> 00:37:29,033 Hän lupasi minulle rahaa 655 00:37:29,066 --> 00:37:30,968 ja mainetta ja valtaa. 656 00:37:31,001 --> 00:37:32,602 Ei enää odottelua. 657 00:37:32,635 --> 00:37:34,304 Ei enää tappelua. 658 00:37:34,337 --> 00:37:36,940 Minusta tulee niin voimakas, 659 00:37:36,973 --> 00:37:38,608 kukaan ei voisi koskaan satuttaa minua 660 00:37:38,641 --> 00:37:40,909 tai kosketa minua uudelleen. 661 00:37:40,942 --> 00:37:43,278 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin vapauttaa hänet. 662 00:37:51,385 --> 00:37:53,887 (HÄVINTÄVÄ HENGITYS) 663 00:38:11,236 --> 00:38:12,338 BIANCA: Ei... 664 00:38:12,371 --> 00:38:14,573 - Tämä et ole sinä. - ELISE (ITKEEN): B, 665 00:38:14,606 --> 00:38:17,409 Tiedän, että tekemäni on kauheaa, 666 00:38:17,442 --> 00:38:20,311 - mutta olemme molemmat rauhassa, kun se on ohi. -Elise... 667 00:38:20,344 --> 00:38:23,314 Ei ole enää nälkä tai kylmä 668 00:38:23,347 --> 00:38:25,883 tai taistelemaan Robinin ilkeitä miehiä vastaan. 669 00:38:25,916 --> 00:38:27,451 Turvassa ikuisesti. 670 00:38:27,484 --> 00:38:30,888 Olen niin pahoillani, mutta sinä olet viimeinen. 671 00:38:30,921 --> 00:38:32,188 (GRUNTS) 672 00:38:38,194 --> 00:38:40,062 (ITKU) 673 00:38:40,095 --> 00:38:42,398 Voi lapsi... 674 00:38:51,506 --> 00:38:53,941 Jos aiot tappaa minä, tee se jo. 675 00:38:53,974 --> 00:38:55,576 Legendat ja myytit ovat tarinoita, joita ihmiset kertovat 676 00:38:55,609 --> 00:38:58,312 piiloutua omista pahoista teoistaan. 677 00:38:58,345 --> 00:39:00,448 Bloody Mary ei tapa. 678 00:39:00,481 --> 00:39:02,348 Kuvailen vain totuutta. 679 00:39:02,381 --> 00:39:06,186 Työnnä ihmiset kohtaamaan mitä on todella heidän sielussaan. 680 00:39:06,219 --> 00:39:08,321 Päätit olla tekemättä mitä sanoin, 681 00:39:08,354 --> 00:39:12,091 mutta sisaresi salli epätoivoa tehdä hänestä tappaja. 682 00:39:12,124 --> 00:39:14,226 Mikään näistä ei ollut hänen ideansa. 683 00:39:14,259 --> 00:39:17,062 - Et ole syytön täällä. - Rakas, 684 00:39:17,095 --> 00:39:20,264 En ole ollut syytön puolentoista vuosisadan aikana, 685 00:39:20,297 --> 00:39:22,133 ja kun olin kuolevainen, 686 00:39:22,166 --> 00:39:24,902 Tapoin kerran. 687 00:39:24,935 --> 00:39:27,205 Siksi olen jumissa täällä. 688 00:39:27,238 --> 00:39:28,872 Luulin, että tämä on sinun kotisi. 689 00:39:28,905 --> 00:39:31,007 Tämä on minun vankilani. 690 00:39:34,244 --> 00:39:36,146 (yskii) 691 00:39:36,179 --> 00:39:39,448 Miksi autat sitä kurjaa naista? 692 00:39:39,481 --> 00:39:41,584 Ihmiseni jättivät minut tänne vuosia sitten, 693 00:39:41,617 --> 00:39:42,952 jopa äitini. 694 00:39:42,985 --> 00:39:44,353 He menivät pohjoiseen ilman minua. 695 00:39:44,386 --> 00:39:46,188 Mama Worth on otettu huolehdi minusta siitä lähtien. 696 00:39:46,221 --> 00:39:47,322 BLOODY MARY: Tyhmä lapsi. 697 00:39:47,355 --> 00:39:49,190 Oletko koskaan nähnyt Worthin päästävän kenenkään 698 00:39:49,223 --> 00:39:51,192 pääsetkö pohjoiseen siitä lähtien, kun olet ollut täällä? 699 00:39:51,225 --> 00:39:53,461 Lyön vetoa, että oikea äitisi rakasti sinua. 700 00:39:53,494 --> 00:39:56,463 Olisin tehnyt mitä tahansa hyväksesi, aivan kuten tekisin pojalleni. 701 00:39:56,496 --> 00:39:58,399 Jos autat meitä lähtemään tästä paikasta, 702 00:39:58,432 --> 00:40:01,301 - voimme olla perheesi. - (ARVITTAVAT PILTELYT) 703 00:40:01,334 --> 00:40:04,403 Hyvä on, pyöritä ne ylös. Orjansyöjä on täällä. 704 00:40:07,340 --> 00:40:08,341 - (vauvan itku) - Voimmeko pitää pojan? 705 00:40:08,341 --> 00:40:10,309 DAVID: En halua sinua! Haluan äitini. 706 00:40:10,342 --> 00:40:11,977 Ei. Ei. Poikani jää kanssani! 707 00:40:14,612 --> 00:40:16,447 (HUUDOT) 708 00:40:18,082 --> 00:40:19,417 (BLOODY MARY CRYING) 709 00:40:29,626 --> 00:40:32,896 BLOODY MARY: En ollut nähnyt omat kasvoni vuosia. 710 00:40:32,929 --> 00:40:34,564 Kun katsoin peiliin, 711 00:40:34,597 --> 00:40:36,399 Muistan kuka olin, 712 00:40:36,432 --> 00:40:39,302 korkeimman Mami Watan palvelija. 713 00:40:39,335 --> 00:40:43,038 Sillä hetkellä soitin 714 00:40:43,071 --> 00:40:46,141 jumalatar antaa minulle oikeutta. 715 00:40:46,174 --> 00:40:47,876 (ITKU) 716 00:40:47,909 --> 00:40:49,243 (HUUDOT) 717 00:40:56,484 --> 00:40:58,852 (HUUTAA) 718 00:40:58,885 --> 00:41:00,387 (GRUNTS) 719 00:41:00,420 --> 00:41:02,155 - (HUUDOT) - (Kaulan halkeama) 720 00:41:02,188 --> 00:41:04,024 BLOODY MARY: Mutta en vain 721 00:41:04,057 --> 00:41:06,593 ottaa oikeutta. Otin myös koston. 722 00:41:06,626 --> 00:41:09,027 (HUUTAA) 723 00:41:11,330 --> 00:41:12,865 Pysähdy! 724 00:41:12,898 --> 00:41:14,833 Mama! 725 00:41:16,634 --> 00:41:20,438 BLOODY MARY: Se lapsi oli elää petoksessa ja valheessa. 726 00:41:20,621 --> 00:41:24,192 Minun olisi pitänyt antaa hänen totuutensa ja empatiansa. 727 00:41:24,225 --> 00:41:28,362 Sen sijaan tapoin hänet intohimossa ja kostossa. 728 00:41:28,395 --> 00:41:32,199 Tahrasin sieluni jumalattaren edessä. 729 00:41:32,232 --> 00:41:36,168 En voinut tuoda sitä myrkkyä kanssani tapaamaan esi-isiä. 730 00:41:36,201 --> 00:41:41,406 Joten Mami Wata loi paikan minun asumaan siellä, missä löysin totuuteni. 731 00:41:51,049 --> 00:41:53,484 Nyt näen vain totuuden. 732 00:41:53,517 --> 00:41:57,054 Kerronpa mitä Näen sinussa, lapsi. 733 00:41:57,337 --> 00:41:58,839 Viattomuus. 734 00:41:58,872 --> 00:42:00,307 BIANCA: Kuinka voit sanoa noin? 735 00:42:00,340 --> 00:42:02,441 Tapoin siskoni. 736 00:42:02,474 --> 00:42:05,411 BLOODY MARY: Teit mitä teit oli tehtävä selviytyäkseen. 737 00:42:05,594 --> 00:42:09,465 Mutta näen, että sinulla on puhdas sydän. 738 00:42:09,498 --> 00:42:12,601 (ITKEEN): Ei. Minulla ei ole mitään. 739 00:42:12,634 --> 00:42:14,970 Lena ja Maggie 740 00:42:15,003 --> 00:42:17,706 ja Elise ovat kaikki kuolleet, 741 00:42:17,739 --> 00:42:20,441 ja olen edelleen täällä, yksin. 742 00:42:20,474 --> 00:42:22,676 Olemme samoissa paikoissa, sinä ja minä. 743 00:42:22,709 --> 00:42:25,980 Eronnut julmasti niistä, joita rakastamme. 744 00:42:26,013 --> 00:42:28,081 Asiat eivät voi päättyä näin. 745 00:42:29,849 --> 00:42:31,984 Kärsimyksen on loputtava. 746 00:42:47,564 --> 00:42:49,533 ♪ ♪ 747 00:43:04,479 --> 00:43:07,449 Pääsit minut vapaaksi. 748 00:43:21,762 --> 00:43:24,131 Mitä tapahtuu? Mikä tämä on? 749 00:43:24,164 --> 00:43:25,798 Mitä tapahtuu? 750 00:43:27,767 --> 00:43:28,969 (PAKKU) 751 00:43:29,362 --> 00:43:32,030 BIANCA: Voi luoja. Mitä vittua? 752 00:43:33,231 --> 00:43:34,800 Mitä olet tehnyt? Päästä minut ulos. 753 00:43:34,833 --> 00:43:36,335 Mitä tapahtuu? 754 00:43:36,368 --> 00:43:39,038 Vapaudellani on hintansa. 755 00:43:39,071 --> 00:43:42,173 Minun piti puhdistaa viattomuudella. 756 00:43:42,206 --> 00:43:44,475 Nyt sinusta tulee uusi totuuden vartija. 757 00:43:44,508 --> 00:43:46,511 - Uusi Bloody Mary. - Ei. 758 00:43:46,544 --> 00:43:48,179 Ei, en halua olla Bloody Mary. 759 00:43:48,212 --> 00:43:51,481 - En halua olla paha. - Totuuden ei tarvitse olla julmaa, Bianca. 760 00:43:51,514 --> 00:43:53,317 Se voi olla myös kiltti. 761 00:43:53,350 --> 00:43:57,054 Aikojen mysteerit ovat avautumassa sinulle. 762 00:43:57,087 --> 00:44:00,189 Tee niiden kanssa kuten haluat. 763 00:44:00,222 --> 00:44:02,491 Ei. Ei! 764 00:44:02,524 --> 00:44:05,428 Stop. Tule takaisin. Päästä minut ulos! Stop! 765 00:44:05,461 --> 00:44:07,762 Tule takaisin. Päästä minut ulos! 766 00:44:10,365 --> 00:44:12,334 - ÄÄNI 1: Bloody Mary. - ÄÄNI 2: Bloody Mary. 767 00:44:12,367 --> 00:44:14,369 - ÄÄNI 3: Bloody Mary. - ÄÄNI 4: Bloody Mary. 768 00:44:14,402 --> 00:44:17,471 (PÄÄllekkäiset ÄÄNET JATKUU) 769 00:44:17,504 --> 00:44:18,973 - ÄÄNI 5: Bloody Mary. - ÄÄNI 6: Bloody Mary. 770 00:44:19,006 --> 00:44:20,407 Verinen Mary. 771 00:44:23,510 --> 00:44:25,778 ♪ ♪ 772 00:44:27,480 --> 00:44:28,714 (PUHTAUS) 773 00:44:31,350 --> 00:44:33,118 Verinen Mary. 774 00:44:35,387 --> 00:44:36,788 (kaiku): Bloody Mary. 775 00:44:38,923 --> 00:44:40,792 Verinen Mary. 776 00:44:42,460 --> 00:44:44,328 (PEILIN HATKEMINEN) 777 00:44:52,336 --> 00:44:54,370 (TYTTÖ KUITU) 778 00:44:54,371 --> 00:44:59,371 - Synkronoi ja korjasi chamallow - - www.addic7ed.com -